Agence de traduction marketing

La traduction marketing : une affaire d’adaptation culturelle

La traduction marketing, est une discipline à part entière car elle nécessite des connaissances pointues de la langue mais aussi de la culture cible. Chaque traducteur devra également être capable d’adapter les slogans, les jeux de mots, les références culturelles et même la communication au sens large afin qu’elle fasse appel aux émotions et aux connaissances de votre audience de destination.

Chaque maladresse de traduction pourrait avoir de graves conséquences pour votre campagne publicitaire et donc pour la crédibilité de votre marque à l’international. Pour toutes ces raisons, il est vivement conseillé de travailler avec une agence de traduction spécialisée dans la localisation de contenus marketing. Plus qu’un traducteur, ces experts sauront créer et rédiger des supports commerciaux avec du style et du sens, fidèles à l’ADN de votre marque et aux subtilités de la langue et de la culture du pays cible.

Assertrad, agence de traduction marketing de référence

Depuis plus de 20 ans, l’agence Assertrad assure des services de traduction marketing dans plus d’une trentaine de langues. Rigoureusement sélectionnés, nos traducteurs expérimentés traduisent tous vers leur langue maternelle et sont spécialisés dans l’univers de la communication et de la publicité. 

Que vous souhaitiez traduire un brochure, une campagne Google Ads ou un communiqué de presse en anglais, en arabe ou en espagnol, vous obtiendrez des contenus fiables et adaptés aux exigences de votre marché cible. Renforcez votre présence internationale et crédibilisez votre activité pour vous démarquez de vos concurrents et vendre vos produits à l’étranger.

Questions fréquentes sur la traduction marketing

Qui va traduire mes contenus ?

Votre matériel de communication sera toujours traduit par un traducteur spécialisé dans l’univers du marketing et de la publicité. Recrutés par nos chefs de projets, tous nos linguistes sont expérimentés, traduisent vers leur langue maternelle et sont basés dans le pays où la langue cible est parlée. Vous aurez ainsi la garantie de recevoir des traductions de qualité adapté à votre marque mais aussi à l’audience que vous visez.

Pourquoi travailler avec votre agence de traduction marketing ?

Un contenu marketing ou publicitaire est souvent truffé de références culturelles, d’expressions idiomatiques ou des traits d’humour qu’il est complexe de retranscrire dans une autre langue. Chez Assertrad, nous avons l’habitude d’adapter vos textes selon votre public afin que votre document soit tout aussi impactant que vos contenus originaux. Un projet ? Notre équipe d’expert sera heureux de vous conseiller pour vous aider à atteindre le succès à l’international !

Dans quelles langues avez-vous l’habitude de travailler ?

Nos traducteurs travaillent aussi bien dans des langues courantes comme l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais ou l’arabe que dans des langues rares comme le néerlandais, le hongrois, le japonais, le suédois, le danois ou l’italien. Au total, notre agence travaille dans plus d’une trentaine de langues.

Pourquoi la localisation en traduction marketing est importante ?

Une campagne marketing va bien au-delà de la simple traduction des mots et nécessite l’adaptation du contenu à la culture locale. Cela inclut la prise en compte des nuances culturelles, des habitudes de consommation et des valeurs sociales qui influencent la perception des produits ou services. La localisation aide à viser un marché spécifique afin que vos contenus puissent tenir compte des subtilités locales.

Quels formats de fichiers pouvez-vous traduire ?

En combien de temps réalisez-vous des traductions de supports publicitaires ?

Chez Assertrad, nous pouvons répondre à toutes vos exigences de délais, même les plus rapides. Comme c’est souvent le cas lors de campagnes de communication ou la publication d’un communiqué de presse, nous pourrons livrer votre traduction marketing en quelques heures seulement en appliquant notre forfait d’urgence.