09 77 83 41 71 contact@assertrad.com

Agence de traduction juridique

Confiez la traduction de vos contrats, actes, statuts et tous documents juridiques à nos spécialistes dans le domaine du droit. Obtenez vos projets traduits dans plus de 30 langues.

Ils nous font confiance

Noté 4.8/5 sur Trustpilot 

 

Noté 4.8/5 sur Trustpilot 

Le spécialiste de la traduction juridique à votre service

De nombreuses entreprises doivent chaque jour traduire leur documentation légale pour de nombreuses démarches administrative ou judiciaire. Pour ce faire, elles doivent alors faire appel à un expert dans cette spécialité. En effet, la traduction juridique est un domaine complexe et exigeant qui nécessite une grande maîtrise de la langue et des connaissances approfondies en droit. La moindre petite erreur de traduction dans une phrase pourrait avoir de graves conséquences, que ce soit pour une entreprise ou un particulier. Il est donc primordial de faire appel à des professionnels compétents pour garantir la qualité et l’exactitude de la traduction.

Notre agence de traduction spécialisée dans le domaine du droit assure la traduction de nombreux documents juridiques : contrats, actes, statuts d’entreprises, jugements. Si vous êtes à la recherche d’un prestataire de confiance pour votre projet, notre expertise et notre savoir-faire depuis plus de 10 ans saura rapidement vous convaincre. Demandez dès maintenant votre devis gratuit et sans engagement.

Nous traduisons de nombreux documents

Contrats

Contrats de vente, d’achat, de location, de services, de travail, de distribution, de licence…

Actes notariés

Actes de donation,de naissance, de mariage, de reconnaissance de dette, d’achat d’immobilier…

Jugements et arrêtés

Jugements de tribunaux civils, pénaux, administratifs, commerciaux, certificats de divorce…

Propriété intellectuelle

Demande de brevet, dépôts de marque, revendications, demandes d’opposition, procès en contrefaçon…

Actes d’états civils

Certificats de naissance, de mariage, de divorce, passeports, demande de visa, titre de séjour…

Statuts et réglements internes

Statuts d’entreprise, règlements internes, extraits Kbis, accords commerciaux, règlements de jeux concours…

Un traducteur juridique spécialisé dans votre domaine

Notre cabinet de traduction est spécialisé dans la traduction juridique et possède une équipe de traducteurs professionnels expérimentés dans ce domaine. Rigoureusement sélectionnés, tous nos experts traduisent exclusivement vers leur langue maternelle pour une meilleure maîtrise de linguistique. Ils sont également spécialisés dans le domaine du droit afin de vous garantir des livrables d’excellente qualité avec une terminologie fiable et parfaitement maîtrisée. D’ailleurs, la plupart de nos traducteurs sont issus des professions du droit et ont travaillés pour de nombreux cabinets d’avocats ou des notaires.

Vous recherchez un prestataire pour soigner votre communication multilingue sur la scène internationale ? Assertrad se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous assister dans votre communication parlée comme écrite. Contactez-nous pour obtenir votre devis de traduction gratuit et sans engagement.

Pourquoi choisir notre agence de traduction juridique ?

Notre expertise dans le domaine du droit

La traduction de documents juridiques ne laisse aucune place à l’approximation et exige une expertise complète sur le sujet. Bien plus qu’une simple transcription d’un texte dans une autre langue, une telle traduction devra tenir compte du système juridique de la langue cible et toute sa terminologie. Depuis plus de 10 ans, notre société de traduction accompagne les entreprises dans leur communication multilingue sur la scène internationale. Nous assistons de nombreux cabinets d’avocats, notaires et huissiers dans la traduction de tous leurs documents spécialisés dans plus de 30 langues. Choisir Assertrad pour votre projet, c’est opter pour un partenaire professionnel pour obtenir des traductions fiables, précises et adaptées à votre audience.

Respect des délais

L’agence Assertrad est consciente que les délais sont souvent cruciaux dans le domaine du droit. C’est pourquoi nous nous engageons à respecter les délais convenus avec nos clients. Nous sommes également en mesure de travailler sur des projets urgents en proposant nos services de traduction express.

Traducteurs natifs et diplômés

Depuis plus de 10 ans, notre agence de traduction juridique à instaurer une méthodologie qualité très stricte pour vous garantir un livrable optimal. Nous collaborons par exemple avec des traducteurs natifs de la langue cible pour garantir un livrable précis et cohérent. Celui-ci tiendra compte des nuances culturelles et linguistiques spécifiques et de toutes les réglementations juridiques en vigueur dans votre pays cible. Tous diplômés depuis cinq ans au minimum, tous nos linguistes possèdent une formation pointue dans le secteur du droit : droit des assurances, droit des contrats, droit des affaires…

Application du secret professionnel

Nous comprenons que les documents juridiques peuvent être très sensibles et confidentiels, c’est pourquoi nous sommes fiers de vous garantir la confidentialité de toutes vos informations. Nos linguistes sont également liés par des clauses de confidentialité et appliquent systématiquement le secret professionnel de toutes vos données. Lorsque vos documents ont un niveau de confidentialité supérieure, nous pouvons également signer un accord de non-divulgation.

« Un cabinet de traduction très réactif qui maîtrise la terminologie du droit des contrats sur le bout des doigts. Intervention rapide et échanges très chaleureux. Je recommande le travail d’Assertrad. »

Émilie Lopez | Juriste chez Gallagher LLC

FAQ sur notre agence de traduction juridique

Dans quelles langues pouvez-vous traduire mes documents ?

Nous traduisons vos documents dans plus de 30 langues dont l’anglais, l’allemand, le néerlandais, le portugais ou encore l’espagnol. Nos traducteurs assurent également vos localisations dans des langues plus rares comme le suédois, le hongrois, le tchèque ou le mandarin.

En combien de temps obtenir une traduction juridique ?

Le temps nécessaire pour obtenir un document traduit dépend de la longueur et de la technicité du document. Mais également du niveau d’urgence et du délai de livraison souhaité. Si vous avez des délais serrés, n’hésitez pas à nous en faire part afin que nous puissions vous proposer un forfait d’urgence. Dans certains cas, des traductions juridiques peuvent être très complexes et nécessitent une attention particulière pour garantir une traduction précise et fiable.

Pouvez-vous réaliser une traduction juridique certifiée ?

Oui, grâce à nos traducteurs assermentés auprès des différentes Cour d’Appel régionales, nous proposons nos tarifs de traductions certifiées. Nécessaires pour de nombreuses démarches administratives, les traductions officielles servent à authentifier vos documents afin d’en comprendre leur contenu. Nous traduisons de nombreux contrats et actes dans des délais rapides grâce à nos traducteurs agréés dans plus de 30 langues.

Où est basée votre cabinet de traduction juridique ?

Notre bureau de traduction est basé à Paris, lieu de notre siège social. Nous possédons également différentes agences de représentation à Rennes, Nantes, Strasbourg, Lille et Metz. Si vous êtes à la recherche d’un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine du droit, faites confiance au cabinet Assertrad pour faire de votre projet un succès sur la scène internationale !

Quels sont les délais pour obtenir mon document traduit ?

Le délai de livraison dépend de la longueur du texte à traduire et de sa technicité. La combinaison linguistique et la disponibilité du traducteur ou de l’agence de traduction joue également un rôle dans le délai. Nous vous conseillons de planifier à l’avance vos projets afin d’anticiper le plus possible le temps de traduction de votre projet. Cependant rassurez-vous, il est possible de demander une traduction urgente qui fera l’objet d’une tarification supplémentaire.

Besoin d’un traducteur juridique professionnel ?

Assertrad vous accompagne dans votre communication avec rigueur, précision et efficacité.