Agence de traduction technique

La traduction technique requiert des connaissances terminologiques pointues adaptées à votre secteur d’activité. Nos traducteurs experts assurent des traductions de haute qualité dans des délais rapides.

Ils nous font confiance

Noté 4.8/5 sur Trustpilot 

 

Noté 4.8/5 sur Trustpilot 

Notre agence de traduction technique à votre service

La traduction technique ne laisse aucune place à l’approximation. Les informations traduites doivent alors être fiables et correspondre à celles de votre document source. Nous savons que les enjeux d’un tel projet sont importants. C’est pourquoi nous fournissons une réponse adaptée à vos documents à forte technicité. Que votre entreprise soit spécialisée dans le BTP, la chimie, l’aéronautique ou le secteur médical, nous avons des traducteurs experts qui parlent votre langage et maîtrise votre terminologie !

Nos équipes prennent en charge tous vos projets multilingues dans le domaine technique. Qu’il s’agisse de brevets, de manuels d’utilisation ou de protocoles techniques, nous analysons rigoureusement vos projets afin de vous fournir les meilleures solutions. Pour cela, nous nous entourons des meilleurs experts répartis par domaine d’intervention. Avec nos prestations de traduction technique, nous vous accompagnons sur les marchés étranges de votre secteur : aéronautique, automobile, électronique, communication… Un projet ? Contactez-nous pour recevoir notre devis gratuit et sans engagement.

Nous traduisons de nombreux documents

Manuels d’utilisation

Notices, guides utilisateur, manuels d’utilisation, de maintenances, de guides de dépannages…

Plans de conception

Plan de conception architectural, mécanique, de réseaux informatiques, de systèmes de distribution d’énergie…

Guides d’installation

Guide d’installation de système informatique, équipement électrique, système de climatisation…

Spécifications techniques

Nomenclatures, cahiers des charges, composants électroniques, véhicules, équipements de télécommunication…

Fiches techniques

Matériaux de construction, produits chimiques, équipements électroniques, rapports d’expertises…

Propriété intellectuelle

Dépôt de brevet, dépôt de marque, mise en demeure, demande d’oppositions, revendications…

Un traducteur technique expérimenté et qualifié 

Avec Assertrad, assurez une communication multilingue fiable et pertinente pour vos traductions techniques. Tous nos linguistes justifient ainsi de diplômes reconnus et sont soigneusement sélectionnés en fonction de vos métiers et de vos projets. Cette juste sélection permet de rendre toute la portée technique de votre document dans la langue cible, gage de précision et de qualité.

Notre agence de traduction technique est spécialisée dans de nombreux secteurs d’activité. Avec 500 traducteurs multi spécialistes, nous pouvons proposer des traductions de haute qualité dans de nombreux domaines de spécialisation. Pour chaque projet, nous sélectionnons des traducteurs qualifiés pouvant garantir la fiabilité et l’exactitude de vos informations. Chaque projet est ensuite relu puis soumis à un contrôle qualité en interne. Nous sommes capables de prendre en charge de nombreux formats de documents et respecter vos contraintes techniques et de délais.

Pourquoi choisir notre agence de traduction technique ?

Notre expertise dans le domaine technique

La traduction de documents juridiques ne laisse aucune place à l’approximation et exige une expertise complète sur le sujet. Bien plus qu’une simple transcription d’un texte dans une autre langue, une telle traduction devra tenir compte du système juridique de la langue cible et toute sa terminologie. Depuis plus de 10 ans, notre société de traduction accompagne les entreprises dans leur communication multilingue sur la scène internationale. Nous assistons de nombreux cabinets d’avocats, notaires et huissiers dans la traduction de tous leurs documents spécialisés dans plus de 30 langues. Choisir Assertrad pour votre projet, c’est opter pour un partenaire professionnel pour obtenir des traductions fiables, précises et adaptées à votre audience.

Respects des délais

L’agence Assertrad est consciente que les délais sont souvent cruciaux dans le domaine du droit. C’est pourquoi nous nous engageons à respecter les délais convenus avec nos clients. Nous sommes également en mesure de travailler sur des projets urgents en proposant nos services de traduction express.

Traducteurs natifs et diplômés

Depuis plus de 10 ans, notre agence de traduction technique à instaurer une méthodologie qualité très stricte pour vous garantir un livrable optimal. Nous collaborons par exemple avec des traducteurs natifs de la langue cible pour garantir un livrable précis et cohérent. Celui-ci tiendra compte des nuances culturelles et linguistiques spécifiques et de toutes les réglementations juridiques en vigueur dans votre pays cible. Tous diplômés depuis cinq ans au minimum, tous nos linguistes possèdent une formation pointue dans le secteur du droit : droit des assurances, droit des contrats, droit des affaires…

Application du secret professionnel

Nous comprenons que les documents juridiques peuvent être très sensibles et confidentiels, c’est pourquoi nous sommes fiers de vous garantir la confidentialité de toutes vos informations. Nos linguistes sont également liés par des clauses de confidentialité et appliquent systématiquement le secret professionnel de toutes vos données. Lorsque vos documents ont un niveau de confidentialité supérieure, nous pouvons également signer un accord de non-divulgation.

« Assertrad a su comprendre les enjeux de notre projet pour parfaire la traduction et adapté toute notre communication à nos partenaires chinois et japonais. Je recommane vivement leurs prestations. »

Ismen | Chef de Projet chez AM Technology

Questions fréquentes

Dans quelles langues pouvez-vous traduire mes documents ?

Nous traduisons vos documents dans plus de 30 langues dont l’anglais, l’allemand, le néerlandais, le portugais ou encore l’espagnol. Nos traducteurs assurent également vos localisations dans des langues plus rares comme le suédois, le hongrois, le tchèque ou le mandarin.

En combien de temps obtenir une traduction juridique ?

Le temps nécessaire pour obtenir un document traduit dépend de la longueur et de la technicité du document. Mais également du niveau d’urgence et du délai de livraison souhaité. Si vous avez des délais serrés, n’hésitez pas à nous en faire part afin que nous puissions vous proposer un forfait d’urgence. Dans certains cas, des traductions juridiques peuvent être très complexes et nécessitent une attention particulière pour garantir une traduction précise et fiable.

Pouvez-vous réaliser une traduction juridique certifiée ?

Oui, grâce à nos traducteurs assermentés auprès des différentes Cour d’Appel régionales, nous proposons nos tarifs de traductions certifiées. Nécessaires pour de nombreuses démarches administratives, les traductions officielles servent à authentifier vos documents afin d’en comprendre leur contenu. Nous traduisons de nombreux contrats et actes dans des délais rapides grâce à nos traducteurs agréés dans plus de 30 langues.

Où est basée votre cabinet de traduction ?

Notre bureau de traduction est basé à Paris, lieu de notre siège social. Nous possédons également différentes agences de représentation à Rennes, Nantes, Strasbourg, Lille et Metz. Si vous êtes à la recherche d’un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine du droit, faites confiance au cabinet Assertrad pour faire de votre projet un succès sur la scène internationale !

Quels sont les délais pour obtenir mon document traduit ?

Le délai de livraison dépend de la longueur du texte à traduire et de sa technicité. La combinaison linguistique et la disponibilité du traducteur ou de l’agence de traduction joue également un rôle dans le délai. Nous vous conseillons de planifier à l’avance vos projets afin d’anticiper le plus possible le temps de traduction de votre projet. Cependant rassurez-vous, il est possible de demander une traduction urgente qui fera l’objet d’une tarification supplémentaire.

Besoin d’un traducteur technique expérimenté ?

Assertrad vous accompagne dans votre communication avec rigueur, précision et efficacité.