Assertrad, société de traduction professionnelle

Que vous souhaitiez traduire un document juridique, financier, médical ou marketing, l’approche est la même : proposer un livrable fluide et adapté à votre audience et votre industrie. Pour ce faire, nous collaborons avec des linguistes expérimentés et spécialisés dans votre expertise sectorielle pour assurer un travail précis et fiable. Rien n’est laissé au hasard et chaque contenu est travaillé pour correspondre aux sensibilités culturelles et linguistiques de votre audience. Chez Assertrad, nous sommes d’éternels optimistes et croyons qu’une bonne communication est une affaire d’humains professionnels et passionnés. Vous recherchez une société de traduction expérimentée pour prendre en charge vos projets ? Le cabinet Assertrad se fera un réel plaisir de vous accompagner et de livrer son expertise pour faire de votre projet un succès !

Votre société de traduction partenaire pour l’international

Travailler avec un traducteur est essentiel pour toute entreprise visant une expansion en dehors de nos frontières. En tant que prestataire professionnel, il permet de surmonter les barrières linguistiques, assurant une communication claire et efficace avec des marchés divers. En adaptant les documents, les sites web et les supports marketing à la culture et à la langue locales, elle aide à construire une image de marque cohérence et respectueuse des spécificités régionales. Chez Assertrad, nos traducteurs professionnels garantissent non seulement la précision linguistique, mais aussi la conformité aux normes et réglementations locales, réduisant ainsi les risques légaux. Nous offrons également des clés précieuses sur les usages et les attentes des consommateurs locaux. C’est pourquoi collaborer avec une société de traduction sur le long terme vous permettra d’être conseillé afin d’assurer une communication toujours plus pertinente.

Assertrad, c’est des traducteurs basés dans le pays de la langue civile de vos traductions. Par exemple, cans le cas d’une traduction en portugais destinée à être exploitée au Brésil, nous confierons votre projet à un traducteur natif brésilien. Leurs spécialisations par secteur d’activité permettront également une meilleure approche terminologique afin d’optimiser la qualité de votre livrable. Que vous travailliez dans le droit, le marketing ou dans une industrie, vous serez certain de collaborer avec un traducteur qui maîtrise votre jargon. Découvrez nos nombreux engagements qualité pour faire de votre projet une réussite.

Des valeurs fondamentales

Depuis 20 années, notre entreprise s’appuie sur un ensemble de valeurs essentielles pour assurer la qualité de nos services et la satisfaction de nos clients. Voici quelques-unes des valeurs les plus importantes lorsqu’il est question de services linguistiques :

• Qualité. Nous vous garantissons des traductions précises et professionnelles, qui respectent le sens original de vos documents tout en étant adaptées à la culture cible.
• Fiabilité. Chez Assertrad, nous livrons toujours vos projets dans les délais convenus, tout en maintenant un haut standard de qualité, ce qui est essentiel pour les clients avec des besoins récurrents et des échéances serrées.
• Expertise. Nous travaillons avec des traducteurs qualifiés et spécialisés dans divers domaines, assurant une compréhension profonde et une traduction précise des terminologies spécifiques.
• Confidentialité. Pour protéger les informations sensibles et les données de nos clients, nous mettons en place des accords de confidentialité avec nos traducteurs. Vous pouvez également nous soumettre des accords de non-divulgation lorsque cela est nécessaire.
• Éthique professionnelle. Nous agissons avec intégrité et transparence, en respectant à la fois les normes de l’industrie et les attentes des clients.

La méthodologie de notre société de traduction

Assertrad a instauré une série d’engagement pour vous garantir la bonne réalisation de vos projets de traduction :

• Vos traductions sont toujours confiées à un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle, et qui possède une expertise dans le domaine traité dans vos documents.
• Chaque traduction est minutieusement relue par un second linguiste, puis soumise à un contrôle final par un chef de projet en interne.
• Les délais souhaités et convenus dans nos devis sont toujours respectés à la lettre, et vos traductions sont livrées par e-mail ou par courrier postal, notamment pour les traductions assermentées.
• Enfin, notre service client se tient à votre disposition pour toute question sur le travail effectué, ou pour toute demande de retouche. Il est généralement joignable entre 30 minutes et 1 heure suivant la réception de votre message, durant les horaires d’ouverture de nos bureaux.

Comment se déroule une prestation ?

1. Réalisation du devis: vos devis sont envoyés en moins de 30 minutes chrono durant les horaires d’ouverture de nos bureaux. Vous pouvez les valider ou les refuser.
2. Prestation de traduction: dès réception de votre accord, un traducteur professionnel se chargera de traduire vos documents. Un chef de projet sera votre interlocuteur unique tout au long de la mission.
3. Contrôle qualité avant la livraison: Relectures approfondies par un traducteur/chef de projet.
4. Livraison: votre traduction est livrée par courriel ou par courrier (pour les traductions assermentées).
5. Demandes de retouches/collaborations long terme: vous pouvez nous faire parvenir une demande de retouche, notamment en cas de désaccord terminologique. Ces retours nous permettront d’établir un glossaire technique indispensable si vous avez des besoins récurrents.

Quelques références

Depuis plusieurs années, de nombreuses marques et entreprises, des start-ups aux multinationales, font confiance à notre société de traduction. Nous sommes fiers de leur réussite à l’international.